Nell'episodio precedente...
Sei una ragazza della casa dei Lancaster,
e vivi in un paese che è diviso.
Non dovresti innamorarti di un re degli York, a meno che non vi sia un profitto in gioco!
- Mi sposerete? - Sì.
Warwick decide chi è il re!
E puoi star certa che deciderà anche chi sarà la regina.
- E' la regina che ho scelto e io... - Scelto?
Siete diventato pazzo?
Lui è un impostore. Ha preso il trono con la forza.
Lui è il re e chiunque dica qualcosa contro di lui, è colpevole di tradimento.
Adesso facciamo un bambino, per fermare la minaccia dei Lancaster.
E' un onore conoscervi, duchessa Cecily.
Non sono contenta di questo matrimonio.
Potrei far salire al trono suo fratello George, al suo posto.
- Il re ha fatto ciò che non doveva. - Elizabeth.
In molti maledicono la nostra fortuna e sperano in un nostro fallimento.
Tratto dal romanzo di Philippa Gregory...
The White Queen s01e02
Traduzione e Synch a cura delle White Princesses:
Arden, Blackdafne, Fabiolita91, chloe90, Alehachi
Synch check: Silviabbà
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
26 MAGGIO 1465, LONDRA
Non solo la nostra nuova regina è dei Lancaster,
ma ora abbiamo anche la presenza di mezza Borgogna.
E perché? Perché è imparentata con i borgognoni!
Ma, Issy, ci piace più della vecchia regina cattiva, vero?
E ora dobbiamo incoronarla prima che il ventre le diventi troppo grosso.
Elizabeth?
Hai paura?
Edward mi aiuterà e saprò cosa fare.
Dicono che sarà presente tutta Londra.
Tranne una persona.
La madre di Edward si è rifiutata di venire.
Non penso che ne sentirai la mancanza.
E' un piede in meno su cui inciampare.
Lord Warwick.
La donna è vestita e pronta?
Non è ancora stata fatta regina.
Mia nuova sorella,
siete splendida, proprio come si addice a una regina.
Prego che vostro figlio sia un maschio,
cosicché possa succedere a mio fratello sul trono.
Vi ringrazio, Richard, George.
Sono molto grata che siamo parenti.
Dov'è Edward?
All'abbazia di Westminster.
Deve assistere all'incoronazione da dietro una grata, com'è costume.
Vi scorteranno le mie figlie. Sono state preparate per occasioni simili.
Le sorelle stesse della regina si prenderanno cura di lei.
Le vostre figlie possono unirsi al corteo, dietro di noi.
Tieni la testa alta, Elizabeth. Dio ti ha scelta per questo.
E i tuoi fratelli ed io ti staremo vicino, in ogni passo del cammino.
Ma mi stai stringendo troppo il braccio e potrei perdere i sensi.
Non potete, perché ho bisogno di voi.
Sarai sempre la mia Elizabeth.
Sono molto orgoglioso di te.
Anne, sei un'oca!
- Smetti di fissarla come una sciocca! - Ma è splendida.
Sì, ma il re avrebbe dovuto sposare la principessa francese,
come organizzato da nostro padre.
Recitate la vostra parte.
Non durerà per molto.
Dio salvi la regina!
Elizabeth!
- Quella non è nostra madre. - E' lei, Richard.
Ma indossa i paramenti dell'incoronazione, ecco tutto.
Vi presento la regina Elizabeth,
vostra indubbia regina.
Pertanto, voi tutti che oggi siete venuti qui
per rendere omaggio e i vostri servigi,
vi offrite di fare lo stesso?
Dio salvi la regina!
Che l'unzione con quest'olio
accresca il vostro onore,
e stabilisca il vostro potere per sempre.
Dio salvi la regina!
Offriamo in sacrificio gli scettri e l'anello,
alla nostra unica e potente regina.
Dio salvi la regina!
Madre!
I miei bambini!
- Madre, ora siete regina? - Sì, Richard.
Ma, prima di tutto, sarò sempre vostra madre.
Possiamo sedere con voi a cena?
Non oggi, mi dispiace. Ma, più tardi,
verrò a mettervi a letto io stessa.
Regina Elizabeth?
La corte vi attende.
Voi ragazze Rivers vi somigliate tutte moltissimo.
Sembrate degli splendidi pesci.
- Penso non mi piacerebbe questa somiglianza. - Salve.
George cerca di essere affascinante,
ma non sempre vi riesce.
L'ultima volta che vi ho visto, Richard,
cadeste da cavallo al castello di nostro padre, rammentate?
Nostro padre è stato il maestro di re Edward e lo ha posto sul trono.
E, così, re Edward deve...
Cosa?
E' vero.
Ed Edward lo ama per questo.
Anne, c'è un posto libero,
se vi aggrada.
Signori e signore della corte,
la regina Elizabeth d'Inghilterra.
Non pensavo sarebbe stato così imponente, Edward.
Mette a tacere chi dice che il nostro matrimonio non è valido.
Chi? Chi lo dice?
Tua madre.
Al popolo sono state negate le nozze reali.
E così gli abbiamo dato un'incoronazione degna del Signore stesso.
Non sa nemmeno come ci si comporta.
- Come ti comporteresti, se fossi la regina? - Non così.
Non bisbiglierei con il re.
Sarei una regina di pietra. Non mostrerei emozioni, solo dignità.
Non sembra nemmeno provare vergogna!
Desidero fortemente che il banchetto finisca...
Edward, dovete presenziare al trattato di pace con la Francia.
Questa settimana, ho trattenuto la questione fintanto che ho potuto,
ma ora che Charles di Borgogna è nostro amico
e la Francia è stata esclusa,
- non può aspettare. - Me ne occuperò domani.
Ma ora, cugino, festeggiate con noi!
Perché abbiamo vinto tutto quello che ci eravamo prefissi.
E desidero vedervi felice.
Come mai ti ho permesso di indossare così tanti abiti?
Non so dirlo.
A che serve essere re, se non posso farti restare nuda per tutto il giorno?
Dovremmo cambiare questa stanza, Edward.
E' troppo strano essere circondati dalle cose di Margaret d'Anjou.
Cambiala come desideri.
Saremo al sicuro, tu ed io, sui nostri troni?
Mentre Henry è uccel di bosco,
i Lancaster hanno una sola occasione d'insorgere per rimetterlo sul trono.
O metterci suo figlio Edward.
Ma quando avremo un figlio, saremo al sicuro, perché avremo un erede.
E vi fidate dei vostri uomini?
Di lord Warwick?
Di lui più di tutti.
So che è brusco
e che gli è stato difficile affrontare il nostro matrimonio, ma...
imparerà ad amarti come ti amo io.
Ti ama già.
Dovresti chiedere alle sue figlie di farti da dame!
Rendile le tue favorite.
Lo compiacerai.
E il suo accordo con la Francia? Farai anche quello?
Deciderò domani.
Perché adesso...
non riesco a pensare affatto.
Cosa dovrei farci con questo?
Non penso che Margaret d'Anjou ritornerà a prenderli.
Madre?
Non avrei mai pensato di doverlo fare.
Eravamo amiche intime, quando ero sua dama di corte.
Ma i tempi sono cambiati.
Adesso sei tu la regina d'Inghilterra,
e non commetterai mai i suoi stessi errori.
Non posso bruciarlo, o ci soffocheranno come streghe.
Questo è interessante, barone Rivers.
Il suo consiglio va preso in considerazione.
Siamo qui per servirvi, Vostra Grazia.
Edward?
C'incontreremo a breve.
Mio signore.
Ho redatto i termini del trattato di pace tra Inghilterra e Francia, come discusso, e...
l'ambasciatore francese ha confermato che potrà partecipare alla caccia d'autunno,
- dove entrambe le parti potranno firmare. - Non c'è fretta, Warwick.
Ci sono altri giocatori nella partita a cui vorrei parlare.
Altri?
Ho invitato anche Borgogna.
Avete invitato il nemico della Francia?
Spero riescano ad abolire le restrizioni sulla vendita della stoffa inglese...
e sono parenti di mia moglie, quindi non posso lasciarli fuori.
Lord Warwick?
So che non ero la vostra scelta come moglie e regina di Edward.
Ma spero che potremo diventare amici, accomunati dall'amore verso di lui.
Sperate questo, Vostra Grazia?
E le vostre figlie potrebbero unirsi alla mia corte, come mie dame.
Bruciatela.
Non vogliamo tracce di una regina che pensava di governare suo marito...
e l'Inghilterra attraverso lui.
Non abbiamo bisogno di donne calcolatrici.
So della vostra lealtà verso Warwick,
ma di certo, si è già andati troppo oltre, Edward...
Edward?
Tuo padre e i tuoi fratelli mi hanno appena detto che Warwick
ha un accordo segreto col re di Francia.
Louis gli ha promesso dei territori in cambio della mia alleanza con la Francia.
Prima, questo dipendeva dal mio matrimonio con la principessa Bona, ma...
ma adesso si rifà tutto al cosiddetto trattato di pace.
Quindi, Warwick complotta contro di te.
Non tanto contro di me quanto...
per sé stesso.
Ma non avrebbe dovuto nascondermelo.
Allora, dovrei trattare con la parte...
che ritengo più utile.
Non capisce che Warwick è un pericolo, nemmeno ora.
E' offuscato dal suo affetto per lui.
Quindi devi pensarci tu per lui.
Warwick è contro il re.
Vuole il potere per sé stesso.
Se Edward non lo ferma, dovrai farlo tu, perché, altrimenti, Warwick rinominerà il re.
E questa volta, non sarà la testa di Edward a indossare la corona.
E allora saremo tutti in pericolo.
Andiamo.
Bel lavoro, John!
Dovrà affrontare mio fratello George.
Non ha la cavalleria di Richard e non ama perdere.
Infine, Borgogna è qui.
I Rivers si sono così consolidati che chiunque potrebbe esserne travolto.
La mia stessa madre è stata spazzata via.
Potreste fare di meglio?
Edward, l'ambasciatore francese è offeso dal tuo favore verso Charles di Borgogna.
Animo, Warwick.
La maggiore minaccia è ancora mio cugino Henry.
La casata Lancaster non rinuncerà alle sue aspettative su di lui.
Finché Henry è a piede libero, ci sarà sempre un esercito pronto a supportarlo.
Charles ha suggerito un matrimonio tra lui e Margaret di York.
- E' molto astuto. - Madre! Non ora.
Tua madre ha ragione, Elizabeth.
Dobbiamo erigerti attorno una potente famiglia reale.
Per proteggerti! E i matrimoni sono il modo...
Ben fatto, George!
Ottima caccia, fratello.
Come premio, ti conferirò il titolo di...
duca di Richmond!
E io che speravo nella tua corona.
Lady Margaret Beaufort non sarà felice. Richmond è il titolo di suo figlio!
Sì, ma è nipote del vecchio re Henry.
Quindi devo privargliene.
Hanno privato mio figlio del suo titolo!
L'hanno privato del titolo di "duca di Richmond",
e l'hanno dato al secondogenito York.
- L'ho saputo. - George, sei mio marito, devi riprenderlo!
- E' il suo titolo ancestrale attraverso... - Margaret, Margaret...
adesso gli York governano l'Inghilterra,
e Edward può assegnare i titoli a chiunque gli aggrada.
Non è già abbastanza non avermi permesso di crescere mio figlio?
Che debba essere cresciuto da suo zio Jasper?
E' il nipote di re Henry...
nella linea ereditaria dei Lancaster, non dovrebbe essere trattato come se...
Ascolta, non dovresti vantartene a voce troppo alta, è la...
è la vera ragione per la quale il re cerca di contenerlo.
Suo zio Jasper non lo permetterebbe!
Scriverebbe a Edward e difenderebbe il mio povero bambino!
Sentirebbe il suo dolore, come me.
Andrò io stessa dal piccolo Henry e gli parlerò del suo titolo.
No, non significherebbe nulla per lui. Il ragazzo ha a malapena 5 anni.
Significa qualcosa! Significa tutto!
E' tutto ciò che ha!
- Hai mangiato niente, oggi? - No.
- Sei di nuovo molto magra. - Sono a digiuno.
- Non puoi vivere solo di aria. - Vivo di preghiera.
E Dio mi darà sostentamento.
Lord Warwick?
Le vostre figlie non sono state condotte da me.
Le ho richieste nelle mie stanze.
Le mie figlie stanno per sposarsi, Vostra Grazia, quindi, purtroppo,
devo declinare.
Il re ne è al corrente.
Stavo pensando...
la nostra piccola Annie
dovrebbe sposare il visconte Bourchier.
E la piccola Katherine potrebbe sposare il duca di Buckingham?
Warwick mi ha negato le sue figlie, madre.
E' un affronto, e non so cosa fare.
Mi odia.
Ma Edward crede ancora che potremmo essere amici!
Quindi, che fare?
Accettare il suo odio o dargli battaglia?
Nessuna delle due cose.
Devi fare come dice Edward, e rendere la tua famiglia forte grazie al matrimonio,
così da resistere agli attacchi di chiunque.
Allora, tuo fratello, John...
- Che incantesimi state tessendo voi due? - Padre.
La dea dell'amore è impegnata, come vedo!
Non c'è amore qui, Richard.
Solo affari.
Vedete come cambia il tono di mia madre?
Quando scelse voi, umile proprietario terriero,
fece quasi scandalo, dicendo che basta il vero amore.
Ne è valsa la pena. Perché ho la donna più bella del regno.
E io l'uomo più bello, gentile e affettuoso.
Che è appena stato nominato tesoriere!
- Richard! - E lo zio di Warwick è stato destituito?
Edward è scontento per come tratta con la Francia.
E Anthony è ammiraglio della flotta,
e Lionel diventerà vescovo, come ha sempre voluto.
- Richard! - Sì, sì.
Vai a chiamare la levatrice.
Credo che il nostro primo principe di York voglia venire al mondo.
Così, forza, spingete!
Spingete, spingete, spingete!
Così, così.
Brava ragazza.
Dammelo, Mary.
Lasciamelo abbracciare.
E' una femmina.
Una bambina.
- Dov'è? - La regina non è pronta.
Lasciatemelo vedere. Sono il re. Voglio vedere mio figlio.
E' una bambina, Edward.
Una bambina.
Mi raccomando, la testa. Tenetele la testa.
E' una bambina bellissima.
Le vorremo ogni bene.
Dovremmo avere maschi,
Edward.
Figli ed eredi.
- Arriveranno. - Lo so!
Sei un amore, Elizabeth.
Non ce la farei senza di te.
E' una femmina!
La regina ha dato...
una bambina, ad Edward.
Fa poca differenza che non abbia un erede,
visto che ha preso tutti i nobili e non ne rimangono da sposare, alle nostre figlie.
Ma...
io...
ho il premio più ambito da tutti.
E il re...
mi darà qualsiasi cosa voglia, in cambio.
Mia signora.
Stafford.
Lord Tudor.
- State bene? - Siamo in buona salute.
Ci avviamo?
Jasper, come sta il mio Henry?
Cresce bene.
Faticherete a riconoscerlo.
Henry!
Vieni da tua madre!
Dai, non ti ricordi di me?
Vai, Henry.
Signora madre.
Henry, mi manchi tantissimo e vorrei essere venuta prima,
ma mi hanno obbligata a vivere lontanissima da te.
E' una punizione per la mia lealtà.
Henry, il perfido re York ti ha tolto il titolo. Ma te lo ridaremo.
- Lo faremo. - Non riempirgli la testa di assurdità,
Margaret, non lo riavrà!
Dovrebbe giocare al sole con altri bambini, non rinchiuso qui, come un invalido!
Non ci sono famiglie di alto lignaggio nelle vicinanze, per avere adeguata compagnia.
Ebbene, magari il piccolo Henry può mostrarmi le stalle e i cavalli mentre siamo qui?
Posso?
Vai pure.
Vieni, andiamo a vedere i cavalli. Abbiamo un nome per ognuno di loro.
- Sarai bravissimo a cavalcare. - Sì.
Dimmi che è buono con te.
- Dimmi almeno questo. - Lui...
Ho una rendita.
Io...
compro libri.
Leggo il Vangelo. Lui mi insegna a leggere il latino.
Mi manchi, Margaret.
- Più di quanto possa dirti. - No.
Non devi.
Una lettera da mio fratello.
Mio nipote sposerà la sorella della regina, Katherine, e andremo a Londra per le nozze.
Il duca di Buckingham... ad una plebea di campagna?
- Non andrò. - Verrai, Margaret.
E sarai bellissima.
Ci sarà tua madre. Avrai modo di vederla.
Non la vedi dalle nostre nozze.
Usciamo?
"In nomine patris, et filii, et spiritus sancti. Amen."
Amen.
Ma guarda la mia sorellina, Katherine, con il suo imbronciato maritino, il duca.
Chi avrebbe mai pensato che un'occasione così felice avrebbe intristito tanti?
Lord Warwick non è nemmeno presente.
Meglio così.
Congratulazioni, Vostra Grazia, per la vostra prima principessa York.
Comunque non è un maschio,
quindi non avete eredi.
Ne avrò molti altri, duchessa Cecily,
E il prossimo sarà un maschio.
Edward? Che succede?
Re Henry!
Miei signori!
Il nostro allora re, Henry, oggi nostro prigioniero!
Vagava tra i campi di Northumberland, ma ho condotto una spedizione
- e l'ho catturato. - E l'avete portato a corte!
- No, Richard! - Vendichiamo la morte di nostro padre!
Non lo farai!
E' un re consacrato.
E come potremmo essere migliori se lo puniamo con la sua stessa carneficina?
E' un traditore
e un nemico della mia corona.
Ma Dio l'ha portato qui da noi per dimostrare che il mio regno
è giusto e vero.
Terremo il cugino Henry negli alloggi della Torre
e gli mostreremo la misericordia che ha negato a nostro padre.
Andate con Dio, cugino.
Sono di nuovo in debito con voi, Warwick.
Ho fatto il mio dovere, Edward, come sempre.
Potrei parlarvi, Vostra Grazia?
Certo.
Dio lo benedica.
Povero Henry.
Warwick ha in mente qualcosa, madre.
Potremo mai fidarci di lui?
Ragazze, devo dirvi una cosa.
Dovrete mantenerla segreta per un po'. Promesso?
Sì, signora madre.
Vostro padre...
chiederà a re Henry che i duchi reali,
suoi fratelli, siano dati in sposi a voi due.
Tu sposerai George.
E io avrò Richard!
Guarda come diventa rossa Anne!
Come può piacerti?
- Ha degli occhi ridicoli ed è molto serio. - Basta, Issy.
Lei, ovviamente,
cercherà di impedirlo.
Ma il re non negherà nulla a vostro padre,
non se glielo chiede di persona. Specialmente non ora, dopo che gli ha portato Henry.
E voi due sarete duchesse reali.
Supererete in grado perfino la madre del re.
Sposerò Richard.
Vostra Grazia.
Come hanno potuto condurre re Henry in quel modo?
Non chiamarlo re, amore.
Lo è, agli occhi di Dio. Hanno cospirato per usurpargli il trono!
Continui a lamentarti, Margaret?
Buonasera a voi, Lady Beauchamp.
Signora madre.
Conoscete mio figlio, vero?
Richard Welles è il fratellastro di Margaret.
E' il mio orgoglio e la mia gioia.
Come lo sarebbe mio figlio, se solo me l'aveste lasciato tenere.
Sempre i soliti drammi, Margaret. Noto che non è cambiata per niente.
Signore.
Henry è mio figlio.
E' mio.
- E tu ti sei risposata. - Un uomo che non ho voluto io.
Un uomo che mi avete obbligata a sposare, non scelto da me.
Oh, Margaret. Ci risiamo.
Tu sei donna, non ti è concesso scegliere.
Vivi la vita che tua madre sceglie per te,
o la vivrà tuo marito.
E allora perché non avete scelto Jasper Tudor?
Oh, ti ho vista fare gli occhi dolci ancor prima che suo fratello morisse di peste.
E allora perché sceglieste Stafford?
Pensavo fosse un'unione più conveniente.
E non mi interessa se sei felice.
Salve.
Ci sono fin troppi plebei, lì dentro.
E tutti loro vogliono un matrimonio.
E non lo volete anche voi, Isabel?
- George. - Fratello.
Edward, eccoti qui!
Allora, cos'è che voleva lord Warwick?
I miei fratelli, per le sue figlie.
Per Isabel e Anne?
Gli ho detto che ci avrei pensato.
Edward.
Se le figlie di Warwick sposano i tuoi fratelli,
potranno accedere al più grande tesoro del regno e...
avrebbero entrambe del sangue reale.
- Non pensi che ti volteranno le spalle, poi? - Elizabeth, Warwick non è il nemico!
E' un amico, e io l'ho trascurato.
E sono deciso a firmare il trattato con la Borgogna contro la Francia...
No! Altrimenti due anni della sua vita sarebbero stati sprecati.
- Devo dargli qualcosa in cambio. - Allora dagli qualcosa.
Ma non questo.
Devi dimostrargli
che sei un uomo tutto d'un pezzo, e per di più un re.
Non diventerebbe così potente da potersi opporre a te.
Hai ragione.
Come sempre.
Probabilmente non gli dispiacerà poi così tanto.
Di solito, bastano nuovi terreni a renderlo felice.
Potrei offrirgli dell'altro Galles, togliendolo a Jasper Tudor.
Sono così cattiva che neanche tu riusciresti ad amarmi?
Dimmi, che piani hai per me?
Dimmi, ho uno scopo?
Dammi un segno, Signore.
Dimmi almeno se mio figlio avrà un destino!
Margaret?
Vi ho cercata per tutta la notte.
Che stavate facendo?
Coraggio.
Stiamo partendo.
- Dov'è la contessa? - Vostra Grazia.
Portatela qui!
Ma come?
Come ha potuto rifiutare?
Aveva promesso che si sarebbero sposati.
Il re ha perso la ragione, ragiona con i suoi genitali
e tutto a causa di una sgualdrina plebea!
Pensi che sia l'effetto di una stregoneria?
- Non vedo altra spiegazione. - Questo è ciò...
che accade quando fai sedere il diavolo sul trono d'Inghilterra.
E ora sta per firmare l'accordo con la Borgogna,
che mi farà apparire stupido agli occhi della Francia, ed è proprio ciò che ella voleva!
Questa non la vincerà!
Aspetteremo il momento opportuno. Elizabeth non ha ancora un figlio maschio.
Non la vincerà!
- Che ne sarà di noi, Issy - Beh...
immagino che nostro padre troverà qualcun altro per noi.
Non potresti sposare il principe di Francia? Non è ancora sposato.
A che scopo, sposare il principe di Francia?
Dovremmo crearci una linea di successione qui.
Tutto ciò che è successo, Annie, è stato a causa sua.
Lei ha interferito con le nostre unioni e...
siamo state insultate.
E' solo un'altra pessima regina, esattamente come quella precedente.
Dimmi qualcosa della pessima regina precedente, Issy.
Dimmi, ancora una volta, com'era?
La perfida regina si chiamava Margaret d'Anjou...
ma, in realtà...
era una lupa ed era a capo di un'armata
di uomini nudi e selvaggi,
e ogni cosa che incontravano sul loro tragitto, si trasformava in ghiaccio!
Trasportavano il re dormiente in una grande bara di vetro
e mentre lui dormiva,
la lupa distruggeva l'Inghilterra con la sua terribile sete di potere!
Assassinò nostro nonno...
e provò a infilzare nostro padre con uno spiedo!
Ma, un giorno, nostro padre e re Edward
combatterono una battaglia contro di lei, sulle montagne innevate.
Fu la battaglia più sanguinosa di sempre...
e lei perse, e svanì come una tormenta di neve.
Nel freddo, freddo nord.
Ed Edward... divenne il re.
Urrà! Urrà!
E suo figlio? Il Principe di Ghiaccio?
Ah, sì.
Il principe Edward è un ragazzo di ghiaccio.
Ha tagliato la testa a due uomini quando aveva solo 7 anni!
Ma lui, in realtà, non è il figlio di Henry,
visto che il re era sempre addormentato.
Quindi, dicono che suo padre...
sia il Diavolo!
Grazie, Issy.
Non preoccuparti, Annie.
Nostro padre si inventerà qualcosa.
Lui ha sempre un piano.
Il re ha scelto la Borgogna
e l'accordo segreto di Warwick con la Francia è saltato.
La sorella del re, Margaret, sposerà nostro cugino, Charles di Borgogna.
Quindi, Warwick sta accompagnando Margaret al suo matrimonio in Borgogna?
Ah, le fa da balia!
Quindi, ora, non riceverà più i territori in Francia.
E tu, Elizabeth, dovrai avere figli maschi.
TRE ANNI DOPO
Guarda i tuoi capelli.
- Mary? - Madre!
Lizzie?
Potresti tenere Mary?
Vostra Grazia.
Non arriveremo mai se ci fermiamo ogni tre minuti, bambine!
Dov'è nostro padre?
Ve l'ho detto, è in viaggio lungo il regno.
Lo stiamo raggiungendo.
Elizabeth!
Padre! Che ci fate voi, qui?
Dobbiamo scortarti. C'è una rivolta,
un certo Robin di Redesdale.
E' un nome piuttosto fantasioso per un insignificante ribelle, padre.
Ed li calpesterà tutti in un batter d'occhio.
Qualcuno sta pagando questi uomini, Elizabeth.
Indossano stivaloni nuovi,
- e questo è territorio di Warwick. - Warwick?
- Che minaccia rappresenta per noi? - Non è uno scherzo, Elizabeth.
Questo è certo.
Ci sono migliaia di uomini armati che eseguono gli ordini di Warwick.
Sta cercando un nuovo re.
Issy, sei bellissima.
Pensi che a George piacerò, Annie?
Nello stesso modo in cui al re piace lei?
Mi dispiace che nostro padre non sia riuscito a farti avere Richard.
Non era a lui che ero interessata.
Anche se mi sarebbe piaciuto essere una duchessa.
Vieni. Sbrighiamo la faccenda.
Annie.
Annie, ti prego, non lasciarmi.
- Madre! Madre! - I miei ragazzi!
Sapevo che Warwick era furioso,
ma mai avrei immaginato che schierasse il suo esercito contro di me.
Mi ha tradito.
Così come George,
perché ho saputo che ha sposato Isabel, contro il mio chiaro ordine!
Il piano di Warwick dev'essere mettere George sul trono al posto mio.
Dio li maledica!
- Sei sicuro di tutto questo? - Non sono sicuro di niente!
Siamo sempre stati fianco a fianco sul campo,
e alla battaglia di Mortimer Cross, c'erano tre soli nel cielo! Tre soli!
Tutti dissero che era un segno divino per me, Richard e George, i tre figli di York.
Quindi, come può un fratello tradire gli altri?
Con Warwick, che credevi tuo grande amico.
E chi altro ci tradisce insieme a loro, eh? Nostra madre non è qui...
Sarà sicuramente al loro matrimonio, George è il suo prediletto, dopotutto.
Perché sosterrebbe George al posto tuo?
La vecchia storia...
se sono figlio di mio padre, se sono legittimo!
George dice che sono un bastardo e questo lo renderebbe il vero erede di York.
- Maledizione. - Noi andremo lì...
e soffocheremo questo covo di serpenti, prima che esca in superficie.
- Annie... Annie! - Cosa c'è?
George si è comportato male con te?
Ti ha fatto del male?
Sì, ma...
non più di quanto madre ha detto che dovevo aspettarmi.
Ma non è questo.
E' molto peggio, Annie.
Il mio matrimonio non è mai stato pensato per me.
Era una dimostrazione di nostro padre che gli uomini possono rivoltarsi al re.
George.
Vai alla città di Norwich.
Sii una regina, appari indifferente.
Non posso sopportare che stia accadendo. Dovete fare attenzione, vi prego, tutti voi.
Padre... siate prudente.
Elizabeth, non fidarti di nessuno.
Mostragli che sei la regina. Noi torneremo presto.
Vostra Grazia.
Ancora nessuna notizia?
Warwick ha superato la vedetta.
Il suo esercito sta arrivando per assediarci, cavalca per la difesa di Londra.
Andate, Edward! Noi resteremo a contenerlo!
- Alle armi! - Alle armi!
Veloci! Veloci, uomini.
Lord Warwick è tornato!
Ce l'ha fatta.
Padre ha il re.
"Carissima moglie,
preparati a cattive notizie.
Sono prigioniero, trattenuto da Warwick.
Sono illeso, ma tu sei in grave pericolo, perché Warwick ti verrà a cercare, se potrà.
Tuo padre e i tuoi fratelli sono fuggiti e staranno arrivando da te.
Devi correre a Londra, devi aizzare la città e preparare la Torre per un assedio,
perché se George avesse un figlio...
saremmo perduti.
Ti amo con tutto il cuore.
L'unico e il solo re d'Inghilterra.
Edward."
- Anthony! Dobbiamo andare a Londra! - Sorella.
Warwick ha preso Edward e sta venendo per me.
- Elizabeth. - Padre e John sono con te?
- Edward dice che dobbiamo andare a Londra. - Sorella...
Nostro padre...
e John...
sono morti.
- No. - Sono stati decapitati.
Non c'è stata accusa...
nessun processo, solo la parola di Warwick.
- No! Edward ha detto... siete fuggiti tutti! - C'è stata un'imboscata,
ci stavano aspettando sulla strada.
No, Anthony! Dio, no! No! Dimmi che non è vero, Anthony!
No!
- Jasper! - Buongiorno, Margaret.
Hai saputo? L'hanno rapito.
Come la corona dall'albero della cuccagna.
Non so cosa vogliano fare, ma dovrei scrivere a George
e dirgli che può dettare le sue condizioni,
se restituirà a mio figlio il suo titolo.
Mio marito non deve saperlo.
- Mio signore. - Stafford.
Portatemi da Henry, Jasper.
Ho qualcosa di meraviglioso da dirgli.
Venite.
- Henry. - Sì.
Oggi è un giorno speciale,
perché ho qualcosa di importante da dirti, lo so da molto tempo...
ma ho aspettato a dirlo a entrambi finché non fossi stata sicura.
Tu sarai re.
Hai perso il senno, Margaret?
Dio me l'ha confessato in una visione, Henry. Ha detto che sei il suo prescelto.
E tu sarai...
re Henry Tudor d'Inghilterra.
Ignora ciò che ha appena detto tua madre, Henry, perché è tradimento,
e perderà sicuramente la testa per questo.
Una visione?
E ho pregato su di essa.
Ma ora che il vecchio veleno tra gli York ha diviso la casata in due,
so che Dio mi ha parlato sinceramente.
Non ascolterò oltre.
Elizabeth genera soltanto piccole streghe per il rogo,
e forse gli altri York saranno maledetti allo stesso modo, e quando capiterà,
noi staremo aspettando, col mio ometto...
in attesa della sua occasione di salire al trono.
Dio ha detto che sarai re
e devi tenerlo nel tuo cuore.
E quando sarai incoronato re,
mia madre si inginocchierà davanti a me e mi chiamerà "regina Margaret".
Che sorta di mostro è?
Nessuna accusa...
nessun processo, nessuna possibilità di difesa?
- E' stata un'esecuzione. - E io dovrei avere la sua testa per questo!
Warwick non può restare impunito.
Non posso sopportarlo, madre.
Tuo padre conosceva i rischi.
Dio sapeva che non era la sua prima battaglia.
Mi ha mandato questa, prima che lo uccidessero.
Mi dice di essere felice,
ti manda il suo amore.
John è una tale perdita per me.
Aveva un'intera vita davanti.
Quando cresci un bambino...
e poi diventa un uomo...
inizi a... credere che sia ormai salvo
e che tu sia salva dal crepacuore.
Avrei dovuto saperlo.
Ho il dono delle visioni, avrei dovuto vederlo.
La madre di Edward conoscerà questo dolore.
Conoscerà la perdita di suo figlio George, lo giuro.
- Voi avete perso un figlio e così anche lei. - Cosa otterresti, così?
Questo non li riporterà indietro e ci sarà un'altra guerra.
Hanno ancora Edward! Io... devo vendicare mio padre e mio fratello
o Dio sa che potrei impazzire!
Ho provato a fare le cose diversamente.
Ho provato a fare cosa mi ha chiesto Edward, e renderli miei amici.
Ma ora...
li voglio morti.
Strappa un angolo.
Scrivici i lori nomi, col sangue.
Dagli fuoco... fallo nell'oscurità.
Fallo domani, sulla riva del fiume, con la luna calante.
Richard Neville,
conte di Warwick.
Io vi maledico.
George Plantagenet,
duca di Clarence, maledico anche voi.
Per mio volere... morirete entrambi.
www.subsfactory.it